章伯斯（Oswald Chambers）1874年出生於蘇格蘭的亞伯丁，後來進修神學。1910年與霍布斯女士（Gertrude Hobbs）結婚，育有一女；1911年，他創辦了聖經培訓學院，可惜後來因戰事而關閉。直到1917年，他在一次手術中不幸去世。

雖然享年只有四十三歲，章伯斯卻是被神大大使用的一位偉大屬靈老師，後人把他跟陶恕（A. W. Tozer）相提並論，指兩人皆為二十世紀的先知，他們講傳的信息，被形容為從上帝寶座前發出的真理光芒。

《竭誠為主》是九十年前出版的書，為甚麼今天仍然一紙風行？

章伯斯又是甚麼人？為甚麼今年還有人在替章伯斯夫人寫自傳，只因她在整理先夫講稿的事上居功至偉。

原因我相信只有一個：章伯斯高瞻遠矚、洞察人心、字字珠璣，讀其文字有如進入聖殿敬拜上主，又如接受良醫把脈，叫人不敢胡思亂想，胡作非為。

今日重讀手中1975年的英文版，四十一年後仍然感到震撼：誰是主宰？如何捨己？切勿圖謀、總要清心、終極榮耀等等信仰重點，在他的筆下都有無比的成聖能力。惟願譯筆流暢的中文版繼續華人世界中蒙主使用，成就改變生命的神蹟。

陳恩明
潮人生命堂聯會義務會牧

遇襲受傷後，我經歷了好些靈性低落的時刻，甚至不想讀聖經，不懂得怎樣祈禱，卻渴望走出幽谷，那時我便打開章伯斯的《竭誠為主》，汲取醫治心靈疲憊、創傷的養分。

我還未遇到有一本書像《竭誠為主》那樣耐看。年輕時看為之驚歎，驚覺屬靈境界可以這樣長濶高深。中年時重看，就像看著自己的掙扎與成長，一幕一幕又重現眼前。受傷住院後再看，竟不斷有意料之外的收穫。

在醫院裡我認識了好些患腫瘤的院友，他們一度康復出院，後來腫瘤復發，飽受苦痛折磨，逐步走到生命盡頭。我該怎樣為這些朋友代求？當人的理性和同情心都不起作用，我們在上帝面前還有何話可說？求神蹟嗎？章伯斯提醒我們，「真正的代禱，是把激動你心的那個人或事，帶到神面前，直到你被神改變了對那人那事的態度」（12月13日）。我按著這忠告代求，逐漸感受到即將離世好友內心的愛，在我的生命裡得以延續。之後接連聽到幾位認識多年的上帝忠僕患癌，我不再惶恐，逐一把他們帶到上帝施恩座前，聆聽上帝藉他們的生命故事向我傳達的信息。

劉進圖
明報教育出版營運總裁

英文版的《竭誠為主》已陪伴我多年，特別是近十年來，差不多是我每天的靈修材料之一，當中的內容有助我每天聚焦於神。而中文版的《竭誠為主》我卻從沒讀過，因為以往看翻譯書，都覺得譯者不能忠於作者所強調的和原文的意思，所以向來對看翻譯書的興趣不大。直至今年自己有機會審閱《竭誠為主》中文版，才對此書的翻譯另眼相看。當中的內容不僅譯得準確貼切，而且行文用詞貼近中文，讀起來就似是由一位很明白我心的華人作者所寫的似的，真是一本很有素質的翻譯本，希望你看時也有同感！

陳高淑賢
譯者